The team

Who translates, cleans and typesets our chapters, and what each of them is working on.

Crescent

TranslatorClean/RedrawWeb/App Developer

Main Japanese translator, occasional clean/redraw for Schale Scans. Actively maintains the website and apps for Schale Scans. Speaks: English (fluent), Japanese (JLPT N1), Chinese (fluent), German (intermediate), French (basic) Previously was a web novel/light novel translator for Japanese and Chinese novels at Foxaholic for 3 years.

Working on13

Lv2 kara Cheat datta Moto Yuusha Kouho no Mattari Isekai Life
Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita
Negatte mo Nai Tsuihou Go kara no Slow Life? ~Intai Shita Hazu ga Nariyuki de Bishoujo Gyaru no Shishou ni Nattara Naze ka Mechakucha Natsukareta~

Ko-fi

Pear

pear5

TranslatorClean/RedrawProofreaderRaw Provider

Sora

yoshigamisora

TranslatorTypesetter

creator of schale scans. sora aka kasugano sora~ lover and protector of all imouto's/ little sisters

Working on34

twitter

Working with us

Paid work

Japanese to English translation is what we need most. Other roles open up as the workload shifts, so ask before you spend time on samples.

Priority

Japanese to English translation

Fluent English
Japanese at JLPT N2 or above
Able to turn a chapter around inside a week
No machine translation
Experience not required, language proficiency is most important

Cleaning and redraw

Ask first

Remove the Japanese text from the page and, where needed, redraw what was underneath, so the page arrives ready for typesetting.

Typesetting

Ask first

Set the translation into the bubbles and match the feel of the original lettering, picking fonts that carry the same tone.

Apply in #apply-for-staff🛠 on our Discord and ping one of the staff listed there. Translators get a link to a short, timed test.

These are paid positions. Ask in the channel for rates.

Apply on Discord